1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Te amo, mami.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
No quiero que mamá esté aquí para el aniversario.

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
¿Cómo te sentiste al mudarte? Simplemente comience a seguirlos durante un par de meses.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Yo solía trabajar aquí. Percy Judd, a su servicio.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Éste es el peor.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
¡No! Me dijeron que el señor Karim estaba completamente recuperado.

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Puede que no tenga paz en ningún rincón de esta casa.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
¿Puedes pegarme?

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
¿Quién es un hombre aquí?

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
No soy un hombre.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
¿Quién es un hombre aquí?

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Estás despedido.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Mamá debería estar en prisión.

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
No estoy muerto.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Sólo dime dónde estás.

16
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
¡Tenemos homosexuales!

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
No, no está simplemente muerto. Es un fantasma.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Está muerto. Está vivo y está intentando localizarme.

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Será mejor que no lo bebas mal ni preguntes quién vendrá a buscarte.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Manos arriba, ¿quién quiere irse de aquí?

21
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Manos arriba, quién quiere saber dónde está Cameron.

22
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
MÚSICA

23
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Ella todavía está durmiendo.

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Está agotada.

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Estoy agotado.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
¿A qué hora vas a entrar?

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Trabajando desde casa hoy.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
En caso de que intente hacer una venta rápida y lo descubrí.

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Es sorprendente cómo un fantasma nunca aparece cuando hay más de una persona en una habitación, ¿no es así?

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
¿Has notado eso? Es espeluznante.

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Se nos aparecieron a Kelly y a mí.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Lo hicieron, papá.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Vale, bueno, cuando alguien no cree en ellos.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Genial, mira, puedes llevarte a las chicas por el día.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Sé amable y tranquilo con tu hermana.

36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Quiero comprobar si alguien ha visto a Clyde.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Es un fantasma. Por eso se escapó.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Probablemente eso fue lo que pasó.

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Pondré una nota en la agencia de noticias.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Dale más saludos a la persona.

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
¿Crees que Kelly, Lauren y yo estamos alucinando?

42
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Oh, no te olvides del perro. Sí, lo hago. Lo siento.

43
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
No creo que debas preocuparte en este momento.

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Creo que eso es exactamente lo que necesito.

45
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Estuve en coma durante el último año.

46
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Esta es la primera vez que me siento positivo en un año.

47
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Te dije que aquí me siento más cerca de él.

48
00:02:31,000 --> 00:02:38,000
Ya sabes, cualquier cosa que esté pasando aquí o haya sucedido aquí nos ayudará a encontrar a Cam.

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
No puedo esperar que lo creas si no lo has visto.

50
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
No voy a poder creerlo.

51
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

52
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

54
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

55
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

56
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

57
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

58
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
No voy a poder creerlo si no lo has visto.

59
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
MÚSICA

60
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
Hola Percy. Es Eve Callie otra vez.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
No sé si tienes mis dos últimos mensajes.

62
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Tal vez estés fuera de casa, pero ahora estoy en la ciudad y sé que dijiste que si podía llamarte.

63
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Si tuviera alguna pregunta en la casa creo que sabrás cuáles son.

64
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Qué son.

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Algunos antecedentes sobre los que me encantaría preguntarte.

66
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Seguiré intentándolo. Espero que lo hagas.

67
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
¡Papá!

68
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Sí, puedes tener otro. Sólo mantén el ruido bajo.

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Lo está haciendo de nuevo.

70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
¿Qué opinas?

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Creo que es un ratón.

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Es usted muy agradable.

73
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Sí.

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
¿Qué más podría ser?

75
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
El agua.

76
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Buena chica.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Sí.

78
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Mi dinero estaría en las tuberías si la caldera no estuviera apagada.

79
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Debería echarle un vistazo.

80
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
¿Y si es un fantasma?

81
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
¿Quieres dejarlo o quieres averiguarlo?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Pueden preguntarle qué quiere.

83
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Sí, buena idea.

84
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Porque quizás dejen de molestarnos.

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Y eso es todo el sábado fantasma.

86
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Sólo la gente que quiere molestarnos no puede hacernos daño.

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Sí.

88
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
¿Es fantasma?

89
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
No, amapola. Creo que es sólo un borrador.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
De ahí viene el olor. Apesta.

91
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
¿Qué?

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Tienes mejor nariz que yo.

93
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Lamento lo de tu perro.

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Eso fue rápido.

95
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Estoy seguro de que aparecerá. Voy a correr la voz.

96
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Percy nos contó todo. Sólo quería saber hasta qué punto era cierto.

97
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Le pedí que te dejara disfrutar de tu estancia en paz.

98
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Bueno, es verdad. Se ahogaron en la casa.

99
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
¿Se ahogaron en la casa?

100
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
La guiñada.

101
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
La guiñada.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
La guiñada.

103
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Crickly Hall fue construido sobre un río subterráneo.

104
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Después de la tragedia, construyeron un drenaje pluvial.

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Así que eso nunca podría suceder hoy. Estás totalmente a salvo.

106
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Los huérfanos se ahogaron dentro de Crickly Hall.

107
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
¿Qué te dijo Percy exactamente?

108
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Entonces era un orfanato.

109
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Lo siento. Eso es todo lo que tengo.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Estoy seguro de que Percy no es el único que conoce la historia y estuvo allí.

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Mi abuelo también.

112
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Fue reverente en esta iglesia.

113
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Y, independientemente de lo que Percy te haya dicho, Augustus Cribbin no era un monstruo.

114
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
La disciplina era dura en aquellos días. No nos corresponde a nosotros juzgar.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¿Sabes acerca de los fantasmas?

116
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Estos son niños muertos.

117
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
¿Puedes apreciar lo terrible que es trivializar la pérdida de un hijo?

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bueno.

119
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Está intentando iluminar el aeropuerto, eso es todo.

120
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Es posible tocar.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Es Johnny.

122
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Mi mano.

123
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
¡No!

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Lo siento, estoy bromeando.

125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
¡Ay!

126
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

127
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
¿Qué pasó ahí fuera?

128
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Um, nada, cariño.

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Es solo que...

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Es sólo algo que has encontrado en mi mano.

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Yo también lo encontré.

132
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
No bebé. Ya voy.

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
¡No!

134
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Creo que fuiste muy sabio, Augustus.

135
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Esto tranquilizará a muchas personas.

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Los niños están impactados, se portaron bien.

137
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Claramente goza de buena salud.

138
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Es una ocasión fría para celebrar a nuestros soldados, no para anunciar mi orfanato.

139
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
No tienes nada que demostrarme.

140
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Nadie puede dudar de tu devoción hacia esos niños.

141
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Y a Dios.

142
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Extiendes tu compasión a los hijos del enemigo.

143
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Conozco al Reverendo Warren, te vas.

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Pero he visto los fantasmas.

145
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Entonces también puedes decirme por qué están aquí.

146
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Lo único que quería decirte es que éste no es un lugar para que se queden tus hijas.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Esta es una tragedia privada.

148
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Conozco al Reverendo Warren, te vas.

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Pero he visto los fantasmas.

150
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Entonces también puedes decirme por qué están aquí.

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Esta es una tragedia privada.

152
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Mi hijo Cameron,

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
desapareció hace un año.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Ahora tiene seis años.

155
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Lo escuché por primera vez en un año dentro de Crickley Hall.

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Lo lamento.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
No está muerto.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Lo escuché antes.

159
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Solíamos tener... tenemos una conexión muy fuerte.

160
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Solía ​​escucharlo todo el tiempo antes de que desapareciera.

161
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Estuvo sin nada durante un año hasta que llegamos aquí.

162
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Y luego escuché su voz dentro de mi cabeza como solía hacerlo.

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
¿Cómo sabes que no está muerto?

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sólo lo sé.

165
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
¿Cuánto tiempo cree que le llevará expulsarlo de Italia?

166
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Estaremos en casa para Navidad.

167
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Si algo la belleza latina no te respalda.

168
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ya sabes, Misa, ya que puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

169
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Puedes preparar los pasteles y preguntar, ¿eh?

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
¿Podrías volver a utilizarme?

171
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
¿Por qué está siendo tan amable conmigo, Sr. Judd?

172
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Deberías echarlo con los huérfanos.

173
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
O podrías tener un beso en el corazón así.

174
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Cuando regresé, ella se había ido.

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
No pude localizarla.

176
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Mucha gente perdió el contacto en aquel entonces.

177
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Casi me bombardean. La gente fue evacuada.

178
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ella sabía dónde vivías.

179
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Esa es la única razón por la que sigo aquí.

180
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Muchas personas me han dicho que estoy loco por seguir teniendo esperanzas.

181
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
No creo que obtengas ninguna respuesta de Crickley Hall.

182
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
No creo que obtengas ninguna respuesta.

183
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Este es un día muy importante en la vida de estos jóvenes.

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Puede que sea su última noche en casa.

185
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Habla cuando te hablen. No habléis entre vosotros.

186
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Cualquiera que robe lo que hay en estos platos lo pagará caro.

187
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Baja y sirve.

188
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Si hubo 11 huérfanos, ¿por qué sólo hay nueve lápidas?

189
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Dijeron que dos fueron arrastrados al pozo.

190
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Encontraron algo de ropa pero nunca encontraron los cuerpos.

191
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Si no soy la única persona que los ha visto, ¿nadie ha intentado ayudarlos?

192
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Lo intenté. Le pedí a alguien que intentara contactarlos.

193
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Ella casi muere.

194
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
¿OMS?

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Cáscara de lirio.

196
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Ella está en el libro. Ella no hablará de eso.

197
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Te he dicho todo lo que puedo.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Espero que encuentres a tu chico.

199
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Cameron dijo que los niños saben dónde está.

200
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Cribin no les deja hablar contigo.

201
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Tienes que bajar.

202
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Se ha notado.

203
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Nunca debí haber aceptado esto.

204
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Esa chica ha planteado preguntas y tenemos que responderlas.

205
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Vamos, Gus.

206
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Puedes hacerlo.

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Eres el hombre más valiente aquí.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Te veré sufrir.

209
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Hola Stefan. Esteban. Esteban.

210
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Ven aquí.

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ey.

212
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
¿El día bueno del Gita? ¿Nancy?

213
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Sí, ¿undic? Zinado...

214
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
...lo perforó?

215
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
No pude responder.

216
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Encontramos a los elfos de mis hijos.

217
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Bien. Sólo tengo fragmentos.

218
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Tenía un plato hondo rezagado.

219
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Me llevaré esto.

220
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Primero de la cocina, supongo.

221
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Me uniré a ustedes en un par de años si todavía continúa para entonces.

222
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Ése es un pensamiento engañoso.

223
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Eso es todo, amigo.

224
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Lamenté oír lo de Nancy.

225
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
¿Cuándo pudiste verle la espalda?

226
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Tenía buenas intenciones, pero esa no es la forma de tratar con los Cribin.

227
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Bueno, ya sabes, supongo.

228
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
La tienes bien, ¿no?

229
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Si tú y yo, tú también lo harías.

230
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
¿Y tú, Stefan?

231
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Yo hablaría inglés.

232
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Creo que los acabo de recibir en el martribal.

233
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Sólo soy una prueba de lo que les está haciendo.

234
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Demasiado bien perforado.

235
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Parecía bastante justo.

236
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Sí, lo son ahora. Espera, Stefan se va a casa.

237
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Nadie va a creer la palabra de su hijo contra Cribin.

238
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Lo que necesitas es un adulto que hable en contra de ellos.

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Alguien a quien no pueden ignorar.

240
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Quiero decir, si está con esos niños, es que lo ha hecho antes.

241
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Eres brillante.

242
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Te amo.

243
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Bueno, eso será un poco de compasión para mí.

244
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Podrían estar muertos ahora, cada uno.

245
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
No te atrevas.

246
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Pero ¿qué estamos haciendo aquí?

247
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
No puedo quedarme en el camino.

248
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Vamos.

249
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ey.

250
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Hola, Pablo.

251
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Oh, lamentaré que se vaya.

252
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Se supone que es un signo de dones psíquicos.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Mi hijo también lo tiene.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ahora tiene seis años.

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
¿Tienes hijos?

256
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Tengo tres.

257
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Tengo dos conmigo.

258
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Tengo tres.

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
A mi hijo le falta alguien en la ciudad.

260
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Tommy, quizás puedas ayudarme.

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¿Quién en la ciudad?

262
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Nadie aquí te habría dicho eso.

263
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
¿Dónde te estás quedadando?

264
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Hola nena.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
¿Dónde?

266
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Rápidamente a casa.

267
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Percy no tenía por qué decirte que ya puedo ayudar a cualquiera.

268
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Yo te pagaré.

269
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Lo que quieras, por favor.

270
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Nunca acepté, Molly.

271
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Ninguna cantidad de dinero me impediría volver allí.

272
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Sólo si pudiera explicarlo.

273
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
No, lo sé todo sobre Quickly Hall. No volveré allí otra vez.

274
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Esto no se trata de Quickly Hall. Esto es sobre mi hijo.

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Está desaparecido.

276
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Y lo escuché en la casa.

277
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Lo siento mucho.

278
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
No se lo deseo a nadie.

279
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Pero no puedo volver allí otra vez.

280
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
¿Por qué le tienes tanto miedo?

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Está muerto.

282
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
No pueden dañar a los vivos.

283
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
La gente como nosotros se sienta.

284
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Quienquiera que te haya hecho el cribbing.

285
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
No puede ser tan malo como lo que les está haciendo a esos niños.

286
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
¿Qué pasa con ellos?

287
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Estaba embarazada cuando entré allí.

288
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Pero cuando salí, no lo era.

289
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Y ahora no puedo tener hijos.

290
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
¿Eso te servirá?

291
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Sabes dónde está mi hijo.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
¿Podrías al menos recomendar a alguien?

293
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Será mejor que te vayas antes de que encuentre una manera de hacerte daño de verdad.

294
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
No puedo dejar a mi bebé.

295
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
¿Por qué lo ves?

296
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Estos niños deben estar mintiendo.

297
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Los niños siempre mienten.

298
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Todos han tenido una falta de amor y tienen todo el derecho a estar enojados por ello.

299
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Pero es más natural para ellos atacar a la única figura en su vida que impone autoridad y disciplina.

300
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Oh, ¿conocía al Sr. Crum antes de que yo viniera aquí?

301
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
No creo que te corresponda revisar sus credenciales o su carácter.

302
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
¿Le resulta imposible concebir la idea de que se pueda maltratar a los niños?

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Como eras tú.

304
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Parece que su desafortunada experiencia ha influido en su perspectiva.

305
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Ves injusticia por todas partes y lo que todos los demás ven es una huérfana.

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Se gestiona correctamente en beneficio de la educación moral de esos niños.

307
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Esto no se trata de mí.

308
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Debería examinar sus propios fallos morales antes de impurar al Sr. Cribbins.

309
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Mis fallos morales.

310
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Es comprensible que tu deformidad te haya entusiasmado por cualquier atención masculina.

311
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Pero deberías mirar tus propios fallos morales.

312
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Debería considerarse afortunado de que el Sr. Judd haya sido destituido.

313
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Quizás puedas aprovechar esta oportunidad y reflexionar sobre nuestra conducta como Christie y como mujer.

314
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Así se comportan Christie y la mujer.

315
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Si alguno de esos niños sufre algún daño, acudiré a usted.

316
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Eres mi gran seguro.

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Fui al orfanato anterior de Gus antes de mudarme fuera de Londres.

318
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Y me dijeron que por accidente se negó a hablar conmigo sobre eso.

319
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
¿Lo reconoces?

320
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Sí.

321
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Mientras él sufrió su lesión en la cabeza durante una tarifa.

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Estaba un poco nervioso.

323
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Estaba un poco nervioso.

324
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Estaba un poco nervioso.

325
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Estaba un poco nervioso.

326
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Estaba un poco nervioso.

327
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Estaba un poco nervioso.

328
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Mientras él sufrió su lesión en la cabeza durante una tarifa.

329
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Nos recuperamos por completo.

330
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Por lo que yo sé.

331
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
¿Esa lesión podría haberlo cambiado?

332
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Simplemente nos preocupaba que pudiera haberlo hecho más irascible.

333
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Menos adecuado para trabajar con niños.

334
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
¿Puedo volver a ver a tu hermano?

335
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Vino por algunas semanas después de que lo tratamos.

336
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Conmoción cerebral, como era de esperar.

337
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Tinnitus, zumbidos en los oídos.

338
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
No puedo decirte mucho sobre su humor.

339
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Si me preocupaba su tranquilidad y pensaba que podría ser un peligro para los niños.

340
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
¿Cómo haría para confirmar eso?

341
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Si estuviera al lado del niño, podrían internarlo.

342
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Si un médico está de acuerdo en que usted necesita pruebas, no puede hacerlo simplemente por capricho.

343
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
¿Trataste a alguien más del viaje fuera de Nade? Children with injuries?

344
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
All sorts of injuries.

345
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Consistente con estar en guerra o con ser niños.

346
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
How about staff? ¿Había alguno de nosotros en el personal?

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Señorita Cribbyn, tengo gente a la que le han volado brazos y piernas.

348
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
No tengo tiempo para llorar por los niños a los que les cortan la oreja.

349
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
¿Todavía tiene a ese niño alemán?

350
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Culpó a ese chico por su lesión.

351
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Estaba en la calle buscándolo después de que se escapó una vez y fue entonces cuando la bomba lo alcanzó.

352
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
¿Alguna vez vio algún signo de lesión en los niños?

353
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Nunca lo digas con seguridad. Los niños siempre llenan golpes y rasguños.

354
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Es un experto en esto.

355
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
No sé cómo voy a exponerlo sin ninguna evidencia física.

356
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Uno de los niños me dijo que lleva un libro de contabilidad.

357
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Solía ​​anotar todos los castigos. Solía ​​aterrorizarlos con eso.

358
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
¿Por qué no se lo cuentas a las autoridades?

359
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Hice. Ya has visto cómo son.

360
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Quizás si viniera de alguien que trabajara allí. Si pudieras encontrarlo.

361
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Lo encontraré. Lo publicaré en un periódico local si es necesario.

362
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
MÚSICA

363
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
No sólo golpeaba a los niños todas las noches. Llevaba un cuaderno de bitácora.

364
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Mira la cantidad de golpes que está dando.

365
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Al final le dieron como 40 latigazos por llorar mientras dormía.

366
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Hay un niño pobre que se lleva la peor parte.

367
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
¿Qué se supone que hizo?

368
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Creo que estamos cerrando la noche.

369
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
¿Qué estás buscando?

370
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Dos de ellos nunca fueron encontrados. Los cuerpos fueron lavados para poder ver a través del pozo.

371
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Stefan Rosenbaum y Maurice Stepard.

372
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ah, solo...

373
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Crickly Hall fue un orfanato para evacuados durante la Segunda Guerra Mundial.

374
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Y los huérfanos se ahogaron en la inundación de 1943 en esta casa.

375
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Mauricio no está aquí.

376
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Cribby nunca puso un dedo aquí. Se desquitó todo con Stephon.

377
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
¿Qué tiene esto que ver con Cameron?

378
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
¿Crees que quiero estar aquí hablando con niños ahogados?

379
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
No puedo decepcionarlo otra vez, juego. No me obligues.

380
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Lo lamento. No sé sobre fantasmas.

381
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Esta casa está bastante enferma.

382
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Quiero decir, cuanto más lo investigamos, peor se pone.

383
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
¿Estás seguro de que es Cameron lo que sientes?

384
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Quiero decir, ¿cuántos años tenía Stefan?

385
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Eran las seis.

386
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Bueno, entonces tal vez sea él lo que sientes.

387
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Quizás leas algo.

388
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
No sé.

389
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
No sé.

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
No sé.

391
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
No sé.

392
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Stefan, tal vez sea él lo que sientes. Quizás leas algo.

393
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
¿Qué dijo?

394
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Mami, no estoy muerta.

395
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
DE ACUERDO.

396
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

397
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
No, no quiero.

398
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Pero creo que debería dormir aquí abajo, donde lo oí.

399
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Quizás lo intentaría de nuevo.

400
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
¿No puedes permitirte creer esto aunque sea por un minuto?

401
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
No sé qué es peor.

402
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
La idea de que está muerto o la idea de que está vivo en algún lugar de aquí,

403
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Él puede hablar contigo, pero no podemos comunicarnos contigo.

404
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
No hay nada peor que estar muerto.

405
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
No pasó nada extraño mientras estuve en casa.

406
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Ahora, ¿esperar aquí?

407
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
No.

408
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Entra.

409
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
¿Me pregunto cuántas palizas se necesitarán?

410
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Parece que tu corazón está hecho de piedra.

411
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Me pregunto ¿qué se necesita para corregirte?

412
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Bueno, oremos.

413
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Matarás a tu dios.

414
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Y conoce el mío.

415
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Ven aquí.

416
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Ven aquí.

417
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ven aquí.

418
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ven aquí.

419
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Ven aquí, cariño.

420
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
¿Y si viene a buscar a mamá?

421
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Oye, el hombre no es real, ¿recuerdas?

422
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Sí, lo es.

423
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Vale, bueno, no podemos tocarnos.

424
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Porque es un fantasma, ¿verdad?

425
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Él todavía está tocando.

426
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
pipa

427
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
No puedo ayudarte.

428
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Ese médico que vio en Londres llamó al señor Kribbin.

429
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Te tomaré el siguiente tren porque podrían procesarte por hacerte pasar por su hermana.

430
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
¿Quieres que los envíen de regreso a Londres?

431
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Preferirías que esos pequeños volaran en pedazos.

432
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
¿Quiere impedir que todos en Londres evacuen a sus hijos?

433
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
Mi viejo me regalaba esta trampa todas las noches y se lo agradezco.

434
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
¿Pero hay alguna carta para mí?

435
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
Dije que te habías ido y no dejaste ninguna dirección.

436
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Puedes hacerlo mejor que tú.

437
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Me escribió lo que ha estado haciendo.

438
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Está prácticamente comprometido.

439
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Lo creas o no. No soy la oficina de correos.

440
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ahora se sale con la suya, señorita.

441
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Querido Percy.

442
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Será mejor que no envíes más cartas a madres que se conocen.

443
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Ahora tengo una habitación muy bonita en Horsey y deberías escribirme a la oficina de correos de allí.

444
00:31:12,000 --> 00:31:17,000
He tenido una idea de cómo sacar a los niños de Crickley Hall, pero no la pondré por escrito.

445
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
No quiero meterte en problemas.

446
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Un día todo esto terminará.

447
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
Miraremos hacia atrás y nos preguntaremos cómo la gente pudo haber sido tan cruel entre sí.

448
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Tendremos nuestros propios hijos y los sofocaremos con amor.

449
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Serán el padre más maravilloso.

450
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Cada vez que pienso en ti me mantiene fuerte.

451
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
Lili es Percy. Sé que es tarde. Lamento molestarte después de tanto tiempo.

452
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
¿Estás encantado? Si alguien más los hizo rodar en el pase contigo.

453
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
La conocí. La respuesta es no.

454
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Perdió a su hijo Lili.

455
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Lamento molestarte después de tanto tiempo.

456
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
¿Estás encantado?

457
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Si alguien más los hizo rodar en el pase contigo.

458
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
La conocí. La respuesta es no.

459
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Perdió a su hijo Lili.

460
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Sí.

461
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Bueno, todos tenemos una historia triste. He seguido adelante con mi vida. Te sugiero que hagas lo mismo.

462
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Los huérfanos no pueden seguir adelante a menos que alguien los ayude.

463
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Lo sé. Lo sé.

464
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Hay muchos de ellos.

465
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Sé que es muy extraño.

466
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Me gustaría contarte cómo nos gusta mucho venir.

467
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Sin promesas.

468
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Estoy aquí por si lo que escuchaste puede ayudar a los huérfanos.

469
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Gracias.

470
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
¿Estás listo para enfrentar la posibilidad de que tu hijo esté muerto?

471
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Sí.

472
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
No.

473
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Suena bien.

474
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Gabe, ella es Lily. Ha venido varias a la casa.

475
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Supongo que no eres un ingeniero de destrucción, en cierto modo.

476
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
No, ella es una médium. Ella ha estado aquí antes.

477
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Oh sí, vida pasada.

478
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Intenté encontrar algunas respuestas una vez antes.

479
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Me gustaría esta vez. Tal vez empiece por buscar al perro.

480
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Lo lamento. Pasó por mucho para volver aquí.

481
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Te apuesto. ¿Cuánto cuesta?

482
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Ella no cobra. Los correctos siempre lo hacen.

483
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Los adecuados. Entonces serán los certificados por la industria, ¿no?

484
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Quiero que lleves a Callie y conduzcas hasta la escuela.

485
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Vamos, sabes que no puedo llevar a Callie a trabajar conmigo.

486
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Entonces no vayas a trabajar. No los quiero en la casa cuando hagamos esto.

487
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
¿Hacer lo? En realidad, ¿sabes qué? No quiero saberlo.

488
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
¿Quieres escucharlo? ¿Quieres que lo escuche?

489
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
No, así no.

490
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Queremos que esté vivo.

491
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Es bastante estable. Cuando estás muerto, te has ido.

492
00:34:33,000 --> 00:34:38,000
Y sobre cuánto sueñas con él o lo hueles o lo escuchas.

493
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Cuando estás muerto, te has ido.

494
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Deberías irte.

495
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Lily dice todo el tiempo por los fantasmas.

496
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Se alimentan de las energías de las niñas de cada uno. Ella está en esto muchas veces.

497
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
¿A qué te mudas si estás en la casa? Es como si los despertaras.

498
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Perdiste a tu hijo en esta casa.

499
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

500
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
No digas que perdí. Mi hijo fue asesinado en esta casa.

501
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Cuna y mató a mi hijo.

502
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Y esa fue la última vez que hablé con los muertos.

503
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Has revuelto las cosas.

504
00:35:27,000 --> 00:35:31,000
Pero tu marido no te será de mucha utilidad. Ambos estamos haciendo lo mejor que podemos.

505
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Voy a necesitar algo de tus hijos con qué trabajar.

506
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
No, no está muerto. Son los niños a quienes debes llegar.

507
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Déjame ser el juez de eso después de que consigas algo.

508
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Tendré cuidado con eso.

509
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Vamos.

510
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Venir.

511
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Venir.

512
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
De cierto os digo,

513
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Aceptad, convertíos y sed como niños pequeños,

514
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
no entraréis en el reino de los cielos.

515
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Por tanto, cualquiera que se humille como este niño,

516
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
lo mismo es mayor en el reino de los cielos.

517
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
¿Y quién recibirá en mi nombre un niño así?

518
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
me recibe.

519
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
¿Pero quién puede ofender a uno de estos pequeños que me creen?

520
00:36:41,000 --> 00:36:45,000
Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino

521
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
y que se ahogó en lo profundo del mar.

522
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
¿Podrías esperar allí un minuto, por favor? Siéntate en silencio.

523
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
¿Señorita Cribbin?

524
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Quería ofrecerle mis disculpas por mi comportamiento cuando estuve a su servicio.

525
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Espero que puedas encontrarlo en tu corazón para aceptar.

526
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Puedo.

527
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Quería explicar cómo sucedió.

528
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Eso no es necesario, acepto tus disculpas.

529
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Me trataron mal en mi propio orfanato y eso me hizo reaccionar de forma exagerada.

530
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
vergonzosamente y culpar a personas inocentes.

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
¿Estás seguro de que te trataron mal?

532
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
¿Estás seguro de que no lo merecías?

533
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Es justo que preguntes eso.

534
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Si tienes razón, también debería disculparme.

535
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Lo haré a mi regreso a Londres. Sólo volví a recoger mis cosas.

536
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
No creo que hayas vuelto para disculparte.

537
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
No creo que lo lamentes en lo más mínimo.

538
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
No puedo entender esta nueva estrategia, pero puedo asegurarles que fracasará.

539
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Sólo quería despedirme de los niños e inculcarles la sabiduría de su método.

540
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Adiós, señorita Lynette. Por favor.

541
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Ningún despecho tuyo llegará jamás a sus oídos si te veo cerca de ellos.

542
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Informaré a la policía.

543
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
¿Morris?

544
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
¿Los dejarías fuera?

545
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Espero que todo esté bien, señorita Griffin.

546
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Yo creo, señor.

547
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Hiciste una hermosa elección hoy.

548
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Transmítale mis mejores deseos a su hermano.

549
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Espero que esté lo suficientemente bien para asistir el próximo domingo.

550
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Dios camino.

551
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Si vamos a estar aquí para un par de me gusta.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Se supone que puedo ver algo.

553
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Sí, puede que no sea mala idea. Es un pueblo pequeño.

554
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Y Nanda se encarga de la limpieza de Crickley Hall, así es como se ocupa de nosotros.

555
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
No tienes que decirlo en serio.

556
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
¿De qué estás hablando?

557
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Nada.

558
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Voy a ir a trabajar.

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Un poco.

560
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Él no responde.

561
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Eso no significa que esté vivo.

562
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Tienes que preguntarles a los huérfanos.

563
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Por favor.

564
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
¿Es un

565
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
risa?

566
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
me remejo

567
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
y un yo

568
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
mi erica

569
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
No toques mi fenomenal

570
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Ayúdanos

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
quedarse

572
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
gracias

573
00:40:26,000 --> 00:40:33,000
La lluvia oscura.

574
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Los perdidos.

575
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
¿Es mi hijo?

576
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Tal vez sea así, muchacho.

577
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Es débil.

578
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Preguntar.

579
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Preguntar.

580
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Sus pensamientos son tan frágiles.

581
00:40:59,000 --> 00:41:05,000
No se puede saber si es su espíritu o su mente.

582
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Tiene miedo.

583
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Dile que lo amamos.

584
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Dile que lo encontraremos.

585
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
¿Cómo te llamas?

586
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
No puedo oír.

587
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Voy a entrar aquí.

588
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
No llores.

589
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
No llores.

590
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
No se lo diré. Prometo.

591
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
¿Quién le hace daño?

592
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Dile que pare.

593
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
¿Qué estás haciendo aquí?

594
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
¿Qué sabes sobre Cameron?

595
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
¿Qué sabes sobre Cameron?

596
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
¿Qué sabes sobre Cameron?

597
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Dime dónde está.

598
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Dile dónde está.

599
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
¿Lo sabían?

600
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
¿Lo sabían?

601
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Dile que pare.

602
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Dile que pare.

603
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Dile que pare.

604
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
Dile que pare.

605
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Por favor, señor.

606
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Lo devolveré.

607
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
¡Por favor!

608
00:43:05,000 --> 00:43:15,000
Lamento mucho que se haya aferrado a ti.

609
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Pensé que tal vez había leído sobre nosotros en los periódicos.

610
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
No digo que sea un fraude.

611
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Seguramente tuvo algún tipo de ataque epiléptico, pero no a causa de los fantasmas.

612
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Ya sea que crea o no en lo que está presionando, en realidad ahora está causando un daño real.

613
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Dile a tu esposa lo que diga Lily Peel, allí no hay fantasmas.

614
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
No, está demostrado.

615
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Era un experto en parapsicología.

616
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
Permaneció una semana dentro de esa casa, y cada tipo de medida que se pueda imaginar, es oficial.

617
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
No hay fantasmas en Crickley Hall.

618
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Fantástico. ¿Cómo se llama?

619
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Lily, ¿qué pasó?

620
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Uno de los huérfanos estamos hablando a través de usted.

621
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
Y entonces entró Cribin.

622
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
Estaban aterrorizados de él.

623
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Todavía lo son.

624
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
¿Se te ocurre alguna razón por la que están conectados con Cameron?

625
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Oh, Lily, tu primera.

626
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Lo lamento.

627
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
¿Cómo podemos ayudarlos?

628
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
El espíritu de Cribin sigue siendo muy fuerte.

629
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Alguna vez lo he impulsado en vida, pero ha sido más fuerte en la muerte.

630
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
¿Estaba loco?

631
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
No lo era antes de morir. Lo es ahora.

632
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Pero no podemos hablar con los niños hasta que nos deshagamos de él.

633
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
No está interesado en lo que tengo que decir.

634
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Lamento mucho preguntarte esto.

635
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Yo no lo estaría.

636
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
No sé cómo pedir nada para salvar a mi hijo.

637
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Pregunte.

638
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Dijiste que íbamos a averiguar sobre el juego.

639
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Sí, lo somos, cariño. Nosotros tampoco.

640
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Tengo hambre.

641
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
No, no lo eres.

642
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
¿Por qué no nos vamos a casa?

643
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Justo al lado del lugar.

644
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Hola, soy Gabe.

645
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Lo siento mucho.

646
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Perder un hijo.

647
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Gracias.

648
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Sí.

649
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Esta es mi pequeña, esta es Kelly.

650
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Eres tú quien ve todos los fantasmas.

651
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
No los he visto todos.

652
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Firmado de la misma mente. Como un padre.

653
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
¿Crees en fantasmas?

654
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Esa es una pregunta de finales del verano.

655
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
A lo que la única respuesta rápida que puedo darte es sí y no.

656
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Papá, es tonto.

657
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Oh, sí, se dio a sí mismo un cáncer de goma.

658
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Te daré uno mejor en el camino.

659
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Eso ya lo sabemos, fantasma.

660
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
¿Te gustaría escuchar algo mío?

661
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Oh, no es nada demasiado duro, susurrar más que nada algunas risas.

662
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
¿Y cómo es que eso no son fantasmas?

663
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Son sólo ecos de acontecimientos pasados.

664
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
No están intentando contactarnos.

665
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Hay algo dentro.

666
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
No nos vamos a volver locos.

667
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
No hay inteligencia detrás de esto. Ese es el punto.

668
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Sin agenda.

669
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Es cuando traes gente vulnerable,

670
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
y simplemente insufla gente en un lugar como ese.

671
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Es como echar gasolina sobre brasas.

672
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Fue aquel que ocurrió hace 10 años.

673
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Crikey Hall ya tenía reputación para entonces.

674
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
Estaba desesperado por echarle un vistazo, pero me agruparon con cualquier otro bicho raro.

675
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Cualquiera de tus amigos Percy convenció a un psíquico para que entrara allí.

676
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
La peor idea posible.

677
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Por supuesto, ella actuó como amplificador y todo le estalló en la cara.

678
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Finalmente me llamaron.

679
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Entonces no podrías deshacerte de...

680
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Bueno, no fantasmas o como lo llamas entonces.

681
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Tu historia.

682
00:47:10,000 --> 00:47:39,000
MÚSICA

683
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
¡MAMÁ!

684
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Mi poquito de miedo, más joven.

685
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Esa es la causa humana.

686
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Me deben llevar un año de vida más largo que...

687
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
...sargmy.

688
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Me interesa un poquito.

689
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Fiesta.

690
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Pobre slicked.

691
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Me temo que seguiré al segundo hasta que conserves esta casa.

692
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
¿Qué tal ellos?

693
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Morgana.

694
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Todo el servmint Ichnymatic.

695
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Me temo que estaré allí.

696
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Además, déjalo.

697
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Y por eso no puedo hacerlo tan rápido.

698
00:48:36,000 --> 00:48:46,000
MÚSICA

699
00:49:06,000 --> 00:49:16,000
MÚSICA

700
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
MÚSICA

701
00:49:21,000 --> 00:49:31,000
MÚSICA

702
00:49:31,000 --> 00:49:36,000
MÚSICA

703
00:49:36,000 --> 00:49:46,000
MÚSICA

704
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
MÚSICA

705
00:49:51,000 --> 00:50:01,000
MÚSICA

706
00:50:01,000 --> 00:50:06,000
MÚSICA

707
00:50:06,000 --> 00:50:16,000
MÚSICA

708
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
MÚSICA

709
00:50:21,000 --> 00:50:31,000
MÚSICA

710
00:50:31,000 --> 00:50:36,000
MÚSICA

711
00:50:36,000 --> 00:50:41,000
MÚSICA

712
00:50:41,000 --> 00:50:51,000
MÚSICA

713
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
MÚSICA

714
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
MÚSICA

715
00:51:01,000 --> 00:51:07,000
MÚSICA

716
00:51:07,000 --> 00:51:17,000
MÚSICA

717
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
MÚSICA

718
00:51:22,000 --> 00:51:27,000
MÚSICA

719
00:51:27,000 --> 00:51:42,000
MÚSICA

720
00:51:42,000 --> 00:51:52,000
MÚSICA

721
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
MÚSICA

722
00:51:57,000 --> 00:52:12,000
MÚSICA

723
00:52:12,000 --> 00:52:27,000
MÚSICA

724
00:52:27,000 --> 00:52:42,000
MÚSICA

725
00:52:42,000 --> 00:52:57,000
MÚSICA

726
00:52:57,000 --> 00:53:12,000
MÚSICA

727
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Imagínate lo que te hará.

728
00:53:15,000 --> 00:53:28,000
MÚSICA

729
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Ojalá no tuviera que hacer esto.

730
00:53:30,000 --> 00:53:36,000
MÚSICA

731
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Todavía está enojado.

732
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Todavía está enojado.

733
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Me tiene miedo.

734
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Él es.

735
00:53:40,000 --> 00:53:51,000
MÚSICA

736
00:53:51,000 --> 00:53:56,000
MÚSICA

737
00:53:56,000 --> 00:54:07,000
MÚSICA

738
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Ella no nos dio otra opción.

739
00:54:09,000 --> 00:54:16,000
MÚSICA

740
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Dios nos perdonará.

741
00:54:18,000 --> 00:54:38,000
MÚSICA

742
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
¿Qué pasó?

743
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Lo lamento.

744
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Por favor dile que no lo volveré a hacer.

745
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Estaré bien. Por favor díselo.

746
00:54:46,000 --> 00:54:53,000
MÚSICA

747
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Viste a un hombre con un bastón.

748
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Mamá, no quiero quedarme aquí.

749
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Esta es la última noche, lo prometo.

750
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Seguiremos juntos pase lo que pase.

751
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Voy a intentar llegar a los niños.

752
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Quiero pasar un tiempo con ellos.

753
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
¿Y si viene Grubman?

754
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
¿Y si lo hace?

755
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
¿Qué vas a hacer al respecto?

756
00:55:13,000 --> 00:55:21,000
MÚSICA

757
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
¿Es ella a quien golpeaste?

758
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Estaba diciendo mentiras sobre nosotros.

759
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
No puedes golpear a todos los que le dan un golpe a mi madre en las escuelas.

760
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Es mi culpa que esto haya sucedido.

761
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Oh, por lo que parece, no le podría haber pasado a una persona más amable.

762
00:55:34,000 --> 00:55:56,000
MÚSICA

763
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Buenos días, señorita Latt.

764
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Buen día.

765
00:55:58,000 --> 00:56:09,000
MÚSICA

766
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Sólo dame un momento, ¿sí?

767
00:56:11,000 --> 00:56:25,000
MÚSICA

768
00:56:25,000 --> 00:56:47,000
MÚSICA

769
00:56:47,000 --> 00:56:58,000
MÚSICA

770
00:56:58,000 --> 00:57:04,000
Si se trata de Gordon Pike, es un experto en esperanza rápida.

771
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
MÚSICA

772
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
Mi hijo me habló.

773
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Está en la memoria.

774
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Hornacke.

775
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Si tengo información sobre su hijo.

776
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
No, murió tratando de proteger a esos niños.

777
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Todavía necesitan ser rescatados.

778
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
¿Puedes oírme?

779
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Tomaré todo lo que quede genial.

780
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Si te preocupas por tus hijos, los llevarás a casa.

781
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
MÚSICA

782
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Si pasa algo, estaré en tu cabeza.

783
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
No vengas a mí.

784
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Prometo.

785
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
¿Tenemos sedantes?

786
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
MÚSICA

787
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
No.

788
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
No.

789
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Sólo una vez más.

790
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
¡Ir!

791
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
MÚSICA

792
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Yo quiero ser policía.

793
00:57:49,000 --> 00:57:54,000
MÚSICA

794
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
MÚSICA

795
00:58:01,000 --> 00:58:26,000
MÚSICA

796
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
MÚSICA